25. JOULUKUUTA 2004 KAAKKOIS-AASIAAN ISKI TSUNAMI
LUKEMATTOMIEN ELÄMÄ MULLISTUI
TÄMÄ ON YHDEN PERHEEN TARINA
TOSITARINA
Ei taas.
Muistithan kytkeä hälytyksen?
Juuri ennen kuin lähdimme.
Lähdin viimeisenä enkä kytkenyt sitä.
Minä olin viimeinen.
Kytkin sen. - Oletko varma?
Olen. - Hyvä on.
Mutta kävin vielä sisällä. Enkä kytkenyt hälytystä.
Kotona odottaa makkari täynnä hippejä.
Kuten opiskeluaikoinasi.
Ilmakuoppa vain.
Aloitamme laskeutumisen Phuketiin. Kello on 13.30...
Mene istumaan. - Lucas ei puhu minulle.
Kiinnittäkää istuinvyö ja nostakaa...
Istu tähän. - En tehnyt mitään.
Ei hätää. Istuudu ja kiinnitä vyö.
Rouvan pitää istuutua. - Lucas...
Ole kiltimpi veljellesi.
Hän pelkää. - Lucas pelkää kaikkea.
Kumpaa hän muistuttaa?
KHAO LAK, THAIMAA JOULUAATTO
Ottakaa tavarat ja laukut. - Laukkusi, Thomas.
Onko Khao Lak tuttu? - Ei ole.
Lomakausi on parhaimmillaan.
Täällä on tilaa perheille.
Orchid Beach avasi viikko sitten.
Varasimme merinäköalan kolmannesta.
Pahoittelemme virhettä.
Ehkä pidätte enemmän tästä.
Mistä tulette? - Japanista.
Olen suuryrityksessä. Muutamme usein.
Käyttekö te töissä? - Olen lääkäri.
Tällä hetkellä hoidan vain lapsia.
Sehän on ylennys.
Eikö ole hienoa?
Saanko tällaisen, äiti? - Jos janottaa...
Voit juoda mehua tai vettä. - Aivan.
Tulkaa katsomaan. - Tulkaa.
Nostan sinut. Eikö näytä hienolta?
Saako täällä uida? - Mennään heti.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Seitsemän, kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Se ei lennä. - Kyllä lentää.
Se lähtee eri suuntaan. - Mutta ylös.
Nyt se ottaa muut kiinni. - Totta.
Se menee eri suuntaan, isä.
Jäikö viiniä?
Nukkuvat kuin tukit.
Pikkuiseni... - Hyvää joulua.
Herää, Simon.
Huomenta...
Pois! - Herää!
Mitä ihmettä? - On joulu!
Joulupäivän aamu! - Joulu!
Kolikot johtavat ulos ikkunasta!
Yksi kerrallaan. - Odota. Penkillä.
Kaukoputki. Laita tähdet ja Linnunrata kattoon.
Upea huivi. Tykkään tosi paljon.
Kiitos, kulta. Siis joulupukki.
Mitä sinä sait? - Pallon.
Potkaise jo!
Sillä lailla!
En saa unta.
Aikaero vaivaa. - Niin kai.
Mennään katselemaan tähtiä.
Ehkä huomenna.
Sulje silmät ja mieti jotain kivaa.
Viisi-nolla. - Äiti.
Tule pelaamaan. - Pian. Lucas pelaa.
Olet toivoton. - Miten niin?
Piilotan tämän.
Tarkistin ostotarjouksemme Japanissa.
Valepukki.
Sain tekstarin. Yunioshi sai jatkoa.
Meillä on samat tehtävät. Se siitä.
Firmalla ei ole varaa irtisanoa sinua.
Meillä ei ole varaa minun potkuihini.
Tule pelaamaan, isä!
Voin palata töihin. Ehkä olisi jo aika.
Japanissako? - Ei.
Haluatko kotiin Australiaan? - Miksen.
Mietitään asiaa. Pelaan poikien kanssa.
Isä!
Karmeat uikkarit.
Rumat. - Kohta näette rumaa.
Pojat!
Kastelkaa äiti. - Lucas!
Voi ei! Hae se, Lucas.
Pojat!
Lucas! - Isä!
Lucas!
Äiti!
Apua!
Lucas! - Äiti!
Lucas! - Apua!
Lucas! Lucas!
Auttakaa!
Haluan pois!
Äiti! Lopeta!
Lucas! Pysy siellä!
Äiti! - Pidä kiinni!
Äiti!
Äiti! Ui minua kohti! Varo!
Tartu patjaan!
Ui patjalle! - Äiti!
Lucas! Ui!
Äiti!
Haluan kotiin! - Tartu kädestä!
Äiti!
Pidä kiinni! - Yritä!
Äiti! - Lucas!
Lucas!
Lucas! Lucas!
Lucas!
Ei!
Lucas! - Äiti!
Apua!
Lucas!
Sukella, Lucas!
Äiti!
Äiti...
Ei...
Äiti...
Äiti!
Lucas! - Äiti!
Älä ikinä tee noin.
Älä tee minulle noin. - Olen tässä.
Yritetään päästä turvaan.
Ei hätää. Olen tässä.
Äiti... Tuo puu tuolla.
Se kelpaa oikein hyvin.
Varovasti.
Älä liiku.
Pysy paikoillasi.
Olin rohkea.
Minua pelottaa.
Tule.
Minuakin pelottaa.
Joko se loppui?
Loppuiko se?
En todellakaan tiedä.
Äiti?
Mitä?
Vuodat verta.
Varjele...
Ei hätää. - En kestä.
Anteeksi. Tämä on...
Sinä ensin.
Voimmeko kiivetä tuohon isoon puuhun?
Sitten mentiin.
Odota. Kuulitko? - Emme voi auttaa.
Melkein turvassa. - Autetaan poikaa.
Kuolemme, jos tulee uusi aalto.
Nyt täytyy kiivetä puuhun. Tule.
Missä olet? - Meitä tässä pitää auttaa!
Liian vaarallista.
Liian vaarallista meille.
Kuuntele.
Mitä jos poika olisi Simon tai Thomas?
Haluaisit, että joku auttaisi heitä.
Simon ja Thomas kuolivat!
Olkoon vaikka viimeinen teko.
Missä olet?
Tuolla. Näen pojan.
Oletko kunnossa?
Hän on ihan kunnossa.
Mikä nimesi on?
Minä olen Lucas. Entä sinä? - Daniel.
Autamme sinut pois sieltä, Daniel.
Nosta hänet ylös. Kyllä tämä tästä. Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa?
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.
Pysy tässä. Palaan pian.
Tulen auttamaan. - Ei tarvitse.
Tulen alas. - Pääsen itse!
Pysy siellä.
Äiti...
No niin.
Kiitos...
Kuulitko?
Meitä tullaan hakemaan.
Hei! Olemme täällä!
Hei!
Mene alas.
Lucas! Apua!
Ei! Voi luoja!
Lucas? - Olen tässä, äiti.
Tuhannet kiitokset.
Kiitos...
Tuhannet kiitokset.
Poikani...
En näe heitä enää.
Minun poikani...
Meitä ei saa erottaa. - En jätä sinua.
Heippa.
Missä Daniel on, Lucas?
En tiedä. - Daniel...
Kiitos.
Äiti...
Täällä on tosi kylmä. - Eikä ole.
Äiti?
Mikä hätänä?
Hae kaapista antibiootteja.
Herra varjele... - Etiketit ovat thaiksi.
Kyllä niissä jotain on englanniksi.
Tutki tarkkaan.
Luojan kiitos. Auta minua.
Näetkö pojan?
Olen hänen ainoa omaisensa.
Olen myös lääkäri. Tyrehdytä vuoto.
Tarvitsen antibiootteja.
Miten voit? - Menetin miehen ja lapset.
Jos kuolen...
Minkä värinen se on?
Mikä? - Jalka.
Onko se yhä punainen? - On.
Onko se hyvä? - Musta olisi huono.
Tässä.
Sinun täytyy syödä.
Komentelija.
Ketähän muistutan?
Hei.
Kuka olet?
Maria, ja poikani Lucas.
Kuka sinä olet?
Anna tytölle mandariini.
Hänellä on nälkä.
Varovasti, Lucas.
Käännä pää sivulle tai tukehdut.
Tyttö tarvitsee apua.
Auta häntä. Käännä pää sivulle.
Oletko kunnossa?
- Miten voit, äiti?
Onko kaikki hyvin? Mitä sinä teet?
Mikä on?
Lopeta, äiti! Riittää jo.
Lopeta, äiti!
Äiti?
Francesca!
Haluan vessaan!
Lucas...
Täällä on hirveä kiire.
Tee jotain.
Auta ihmisiä. Sen sinä osaat.
Mitä voin tehdä? - Mitä tahansa.
Pärjäätkö? - En lähde mihinkään.
Minä lupaan.
Benström!
Kolme henkilöä! Benström!
Auta minua. Benström.
Benström. Ruotsista. - Entä perhe?
Agda. Josef. Mårten. - Etsit heitä.
Näitkö heidät? - Rauhoitu. Autan sinua.
Agda. Mårten. Josef.
Yritän auttaa.
Agda Benström?
Anteeksi. Oletko Josef tai Mårten?
Morten Benström! - Anteeksi.
Etsin poikaani.
Peter Berryä. Hän kaipaa minua.
Peter Berry!
Mårten Benström! Agda Benström!
Peter Berry! Josef...
Anna Marie DeBrauwn. - Mikä se oli?
Anna Marie DeBrauwn!
Renata Castorini.
Tatjana Tšernyšova.
Pah Chu Lihn...
Josef Benström!
Sang Sak!
Agda Benström! Renata Castorini!
Gunnar Diehl!
Anna Marie DeBrauwn!
Mårten Benström! - Minä.
Morten Benström Ruotsista.
Näin isäsi.
Isäsi on täällä. Haen hänet.
Pysy tässä. Haen isäsi.
Jää sinä tähän.
Isä on kaukana. Sinun pitää levätä.
Benström!
Missä äiti on?
Äiti?
Äiti! Auttakaa.
Äiti!
Ei! Mitä te teette?
Sänky on äidin. Päästä irti!
Päästä! - Älä nyt.
Rauhoitu.
Äiti oli tässä. Hoitaja otti paperit.
Tule kanssani.
Autan sinua.
Vai mitä? - Joo.
Mikä nimesi on?
Mikä on nimesi? - Lucas Bennett.
Missä asuit?
Orchidissa...
Orchid Beachillä Khao Lakissa.
Olitko siellä yksin?
Lucas?
Olin isän ja pikkuveljien kanssa.
Mitä heille tapahtui?
Kenelle voimme soittaa?
Isoisälle. - Mikä hänen nimensä on?
Brian. En muista puhelinnumeroa.
Lucas?
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Teidät viedään Sangdeen leiriin.
Tänne ei voi jäädä.
Oletko kunnossa?
Lepään tässä hetken. Tulen pian.
Meidät siirretään kukkuloille.
Autot tulevat pian. - Sanotko pojille?
Sanon. Hetkinen.
Pojat! Isä tuli takaisin!
Isä!
Yli lensi monta helikopteria.
Niinkö? - Entä äiti ja Lucas?
Tule tänne, Thomas. - Entä minä?
Tarkkaile helikoptereita. Hyvä poika.
Olet melkein perillä.
En löytänyt heitä. - Näitkö kuolleita?
Vakava juttu. - Et äitiä tai Lucasia.
En nähnyt heitä.
Jalat paloivat katolla. Se oli kuuma, ja kaikki lähtivät.
Joko mekin?
Tee minulle palvelus, Thomas.
Kaikki lähtevät turvaan kukkuloille.
En lähde mukaan. - Älä jätä meitä.
Jään etsimään. Huolehdi Simonista.
Älä jää. En osaa huolehtia...
En ole hoitanut ketään. Pelottaa.
Tiedän sen. Minuakin pelottaa.
Arvaa, mikä oli pelottavinta.
Kun vesi tuli. - Ei, sen jälkeen.
Nousin yksin pintaan. Silloin pelotti.
Sitten näin teidät puussa.
En enää pelännyt. En ollut yksin.
Ovatko äiti ja Lucas yksin? Kuvittele, miten heitä pelottaa.
Etsitään yhdessä. - Huolehdi Simonista.
Minä etsin äitiä ja Lucasia.
Eikö?
Tiedän, että ymmärrät.
Kaikkien pltää lähteä. Tänne ei jäädä.
Pian voi tulla toinen hyökyaalto.
Haloo. Kuuluu hyvin.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Oletko kunnossa? - Haluamme vain pois.
Soitan myöhemmin. Heippa.
Soittaisin kotiin. Lainaatko puhelinta?
Akku on loppu. Tarvitsemme puhelinta.
Yritämme raivata tien...
Haluan puhua jollekulle, joka tietää.
Kaikkien pitää poistua...
Nähdään aamulla. - Etkö tule mukaan?
En tule. Thomas huolehtii sinusta.
Kuunnelkaa. Olkaa kiltisti.
Pysykää ryhmässä. Tulen heti kun voin.
Olkaa kunnolla.
Rakastan teitä.
No niin.
Huolehditko pojista? - On turhaa etsiä.
Minun on pakko.
Rakastan teitä. Nähdään huomenna.
Rakastan teitä.
Maria!
Lucas!
Maria!
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Ajetaan sinut turvaan.
Vaimo ei halunnut jouluksi Thaimaahan.
Olin loukannut jalkani.
Mutta minä vaadin. Tyttöni Gina...
Hän on vain kaksi.
Heräsin aallon ääneen. Olin yksin.
Menin terassille. Meri hyökyi maalle.
Syöksyin rappuun, joka oli jo vedessä.
Parissa sekunnissa.
Sängyllä oli lappu vaimolta. He olivat lähteneet rannalle.
Asuitko Orchidissa? - Kyllä.
Perheeni oli altaalla, kun aalto iski.
Löysin keskimmäisen pojan puusta.
Hän pelkäsi eikä halunnut tulla alas.
Löysin kuopuksen, Simonin.
Viisivuotias roikkui palmussa.
Lähetin pojat kukkuloille.
Haluan etsiä vaimoa ja esikoista.
Tuntui pahalta jättää pojat.
Soititko kotiin? - Ei ole puhelinta.
Säästän akkua, jos perhe soittaa.
Ole hyvä.
Kiitos. Puhun lyhyesti.
Henry? Luojan kiitos. Mltä kuuluu?
Soittivatko muut? - Olet ensimmäinen.
Henry. - Maria ja Lucas ovat poissa.
Mitä tarkoitat?
Vesi huuhtoi kaikki pois.
Löysin vain Thomasin ja Simonin.
Henry? Oletko siellä?
En tiedä, mistä alkaisin etsiä.
Rauhoitu, Henry.
Täytyy lopettaa. Puhelinta tarvitaan.
Soitan myöhemmin.
Anteeksi...
Kiitos.
Miksi? - Et voi lopettaa puhelua noin.
Soita.
Soita nyt vain.
Soitan uudelleen.
Henry? - Minä täällä.
Etsin, kunnes löydän heidät.
En tiedä mitä tehdä. On yö.
Etsin sairaaloista ja leireistä.
Soitan, kun olen löytänyt heidät.
Kiitos.
Saanko lähteä mukaan?
Minua pelottaa. - Mieti jotain kivaa.
Saanko istua tähän?
Miten vanha olet?
Melkein 74. Entä sinä?
Seitsemän ja puoli.
Muurahaiset pois.
Pärjääkö hän? - Hän nukkuu.
Muurahaiset söivät häntä.
Tykkäät katsella tähtiä.
Joo. Kotona osaan tähtikuviot.
Täällä taivas on erilainen.
Osa tähdistä -
on sammunut jo kauan sitten.
Tiesitkö?
Ne ovat kuolleet.
Niin ovat.
Niiden valo matkustaa yhä avaruudessa.
Näemme tähdet yhä.
Erottaako kuolleet? - Se on mahdotonta.
Kaunis arvoitus, vai mitä?
Lucas Bennett? Tule.
Istuudu.
Sinähän olet Lucas Bennett? - Kyllä.
Maria Bennett on äitisi.
Näyttävätkö nämä esineet tutuilta?
Katso kunnolla.
Älä hosu.
Näyttääkö mikään tutulta?
En ole varma. - Etkö?
Etkö tunnista mitään?
En usko.
Lucas...
Tule.
Äiti...
Missä hitossa sinä olit? - Minäkö?
Missä hitossa sinä olit?
Lupasit, ettet lähde. Et ollut...
Luulin että kuolit, äiti.
Anteeksi.
Luulin, että kuolit...
Olemme pahoillamme.
Paperit sekaantuivat.
Miten äiti voi?
Rintakehä piti leikata. Hän menetti paljon verta.
Hän ei kestä jalan leikkausta.
Hänen pitää ensin toipua.
Mutta kai äiti selviää?
Ei mitään. Entä nyt?
Yritetään päästä Takua Pan sairaalaan.
Missä pojat? - Heidät viedään pois.
Minne? - En tiedä.
Pissattaa. - Sinun pitää odottaa.
Äiti...
Lucas. - Arvaa, kenet näin.
Minkä värinen jalka on?
Yhä punainen.
Äidin haavat näyttävät pahalta.
Teemme parhaamme. Hänet leikataan nyt.
Sairaala täyttyi jo eilen.
Ei. Odota vielä hetki.
En hidasta sinua.
Tyttären nimi on Gina ja vaimon Kathy.
Tarkastatko luettelon? - Tyttäremme voi olla Seretanissa.
Kävimme jo tässä sairaalassa.
Vain tämä on tarkistamatta.
Viisi minuuttia. - Hyvä on.
Pidän kiirettä.
Lucas...
Onko purkissa enää mitään?
Haen juotavaa.
Isä?
Isä!
Pitää pissata. - Yritä pidättää.
Simon! Mitä sinä teet?
Tulkaa heti takaisin bussiin!
Nopeasti tai jäämme tänne.
Ei ketään.
Kiitos, että odotitte.
Lähdetään.
Me tullaan!
Ollaan tulossa. - Nyt lähdetään.
Isä!
Tuo on Lucas!
Lucas!
Simon! Thomas!
Lucas!
Thomas! Simon!
Lucas!
Simon!
Simon...
Thomas...
Oletteko ehjiä?
Lucas!
Isä! - Lucas!
Isä!
Lucas!
- Isä!
Isä!
Anteeksi...
Onnistuihan se.
Ei jäädä odottamaan.
Äiti on täällä. - Mitä?
Hän on heikko ja puhuu outoja.
Äiti pitää leikata. Juttu on vakava.
Äiti...
Katso kuka tuli.
Hei.
Hei, kulta. Hei.
Äiti.
Olemme kunnossa.
Kuolinko? - Et.
Et suinkaan.
Saako tämän ottaa pois?
Minä autan.
Tulit takaisin.
- Niin.
Nyt voin levätä.
Mitä sanoit, kultaseni?
Kuolen pian... - Et kuole.
Kyllä sinä selviät.
Huolehdi pikkuisistani.
En tullut kuuntelemaan tuollaisia.
Sinä selviät. Saat apua.
Selviämme tästä.
Minua pelottaa, Henry.
Me selviämme. - Henry...
Sinä selviät tästä, kulta.
Hänet täytyy leikata nyt.
Hyvä on.
Rakastan sinua. Selviät kyllä.
Rakastan sinua valtavasti.
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?
Anteeksi, jos petin sinut.
Lucas...
Kiitos, että huolehdit äidistä.
Huolehdimme toisistamme.
Isä?
En kertonut äidille yhtä juttua.
Hänen pitää kuulla se.
Minullakin on perhe.
Säästin voimiani...
Koska haluan nähdä heidät...
Vielä kerran.
Onko pakko?
Jottei sinuun satu.
Pelottaa nukahtaa. - Älä murehdi.
Sulje silmät ja mieti jotain kivaa.
Mieti jotain kivaa.
Lucas! - Isä!
Äiti selvisi.
Pääsemme kotiin.
Varovasti. Onko kaikki hyvin?
Olen Oliver Tudpole vakuutusyhtiöstä.
Huolehdin perheestänne.
Vaimonne pääsee hoitoon Singaporeen.
Saatte saattajat. Nähdään perillä.
Minne nyt?
Singaporeen. Siellä olet turvassa.
Istuutukaa. Lähdemme pian.
Hyvä on.
Saanko.? - Nopeasti.
Miten jaksat?
Olen tässä luonasi.
Äiti...
Arvaa mitä?
Näin Danielin.
Hän oli iloinen.
Hän oli jonkun sylissä.
Varmaan isänsä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua valtavasti, Lucas.
Kiitos.
Nyt sinun täytyy istuutua.
Kiinnittäkää vyöt.
En halua. - Mikset? Koneessa täytyy.
OLEMME RANNALLA
Ei ole syytä pelätä.
PERUSTUU MARíAN, QUIQUEN, LUCASIN, TOMÁSIN JA SIMÓNIN TARINAAN
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki Scandinavian Text Service 2013